FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

opm 歌詞日本語訳 第2弾   kung sakali ogie

ogie alcasid の  kung sakali 訳詩できました。

最近私のお気に入り opm の中でもよく口ずさむ曲です。
ただ、dam には登録されてない為、日本では知名度も低いですね。
フィリピンでは、結構売れました。




Kung Sakali - Ogie Alcasid

Kung Sakali - Ogie Alcasid

Buhay ko ay sa iyo lamang
Hinding-hindi magbabago ang isip ko
Tunay ang pagtingin
Sana'y ganun ka rin giliw

貴方だけだよ 私の人生は 
他を考えるなんて有り得ない
真実を見たい 貴方もそうだったら良い 恋人よ


At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko

もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

Di mo ba maunawaan
Pag-ibig na inalay ko sa iyo'y tapat
Pagkat ako ngayon, nangangamba
Sa iyo giliw
貴方は理解して無いでしょ?
貴方に捧げた愛情は 誠実
それゆえに 今日貴方のことで不安になる 恋人よ


At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

at kung sakali man
at kung sakali man
スポンサーサイト

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

コメント

pasensya sa late reply

すいません!返事遅くなりました。
今週、仕事が忙しくってブログも更新できませんでした...

Sarahのopm持ってるんですね。流石ですね!

DAMの4月配信曲が発表されましたが、私個人としては、あまりパットしないと言った印象です。

あっ!それから「様」はやめて下さい。
お互い「さん」程度の敬氏でお願いします。

idolo ko

morixさん、私もOgieは大好きです。
実力派のSingerでありながらComedyもこなす、飾らないところが、逆に渋いですね。
Bubble GangでもBitoyと共演してもすね。
私もOgieのIkaw Sanaは好きで口ずさんだりします。
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

bastos

Author:bastos
フィリピンと関わり15年、どっぷり浸かってしまった。。タガログ語とOPM、そしてフィリピンが大好きな親父のしょーもないブログですがお付き合いください。
タガログ語のお勉強一緒にしましょう。
Mag-aaral tayo ng tagalog...

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。