FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

opm 日本語歌詞

OPM好きな方は沢山お見えに成ると思いますが、いまいち意味が? 解らないから・・・・
そういう方も多いです、せっかくOPMに出会ったのに、意味が解らないからと、諦めてしまう。もったいないです。
そんな悩みを解決する為に少しずつ、OPMを訳詩付きで紹介していきたいと思います。。。
初回の紹介曲はsarah geronimoのLUMINGON KA LANG です。



sarah geronimo

LUMINGON KA LANG


Lumingon ka lang - Sarah Geronimo


di mo napapansin
ang aking damdamin
私の気持ちに貴方は気づいていない
dahil siya ang gusto mo
kaya nasasaktan
だって 彼女は貴方が好きなの
だからとっても傷ついている
di ko maramdaman
na kailangan mo ako
私は感じていないよ
貴方が私を必要としているなんて

kitang kitang iba ang gusto niya
sarili mo'y pinipilit mo pa
heto naman ako naghihintay lang sayo
見てしまったの 他の人を好きだと言うことを
あなた自身で また他の人を選んでいる
私はこのまま 貴方だけを待っている

Chorus:
lumingon ka lang nandito ako lagi sa tabi mo
lumingon ka lang nandito ako umiibig sayo
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方のそばに居るよ
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方を愛している
hindi na alam ang gagawin ko
ako'y natatakot sabihin sayo
lumingon ka lang
私はどうしたらよいのか解らない
貴方の発する言葉が怖いの
貴方は振り向いただけ

di mo nakikita
di mo naririnig
manhid ka bang talaga?
貴方は見てくれない
貴方は聞いてくれない
麻痺してしまったの本当に?
kaya nagdaramdam
lahat sila'y alam
ang aking nadarama
だから感じている
私の心のときめきを全部貴方は知っているはず

kitang kita sa aking mata
pag nandiyan ka araw ko'y kay ganda
nandito lang ako
naghihintay na sayo
私の目は見てしまった
貴方がそっちに居るとき私は何時も 綺麗になる
私はここに居るだけ
待ち続けている


Chorus:
lumingon ka lang nandito ako lagi sa tabi mo
lumingon ka lang nandito ako umiibig sayo
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方のそばに居るよ
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方を愛している
hindi na alam ang gagawin ko
ako'y natatakot sabihin sayo
lumingon ka lang
私はどうしたらよいのか解らない
貴方の発する言葉が怖いの
貴方は振り向いただけ

Nandito ako
私はここよ

Chorus except 3 last lines

Chorus

Nandito ako
わたしはここよ
スポンサーサイト

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

コメント

No title

morixさん
早々、ご訪問いただきありがとうございます。
古いOPMを聴くと思い出がよみがえりますね.....
Kamikazeは日本では歌えませんね.....
あとBambooはRivermayaの時代から好きですね。

Sarah Geronimoは良いですね!!
古いですが彼女のアルバム2枚ほど持ってます。
去年OPMってアルバムをリリースしてますね。
ちょっと気になって、欲しいな.....って思ってます。

歌詞に困った時はフィリピンの弟(嫁の)にメールで送ってもらったりします。





gami様へ

kamikaze の Narda は、現地のBakula さんのお店で唄いました、現地オカマさんはとっても歌上手いですね。
Hanggang  や Kanlungan , lalawankupas など良く唄ってます。
歌詞はインターネットで検索すれば何とか探せます。
日本語訳をがんばってます。
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

bastos

Author:bastos
フィリピンと関わり15年、どっぷり浸かってしまった。。タガログ語とOPM、そしてフィリピンが大好きな親父のしょーもないブログですがお付き合いください。
タガログ語のお勉強一緒にしましょう。
Mag-aaral tayo ng tagalog...

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。