スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

opm 歌詞日本語訳 第2弾   kung sakali ogie

ogie alcasid の  kung sakali 訳詩できました。

最近私のお気に入り opm の中でもよく口ずさむ曲です。
ただ、dam には登録されてない為、日本では知名度も低いですね。
フィリピンでは、結構売れました。




Kung Sakali - Ogie Alcasid

Kung Sakali - Ogie Alcasid

Buhay ko ay sa iyo lamang
Hinding-hindi magbabago ang isip ko
Tunay ang pagtingin
Sana'y ganun ka rin giliw

貴方だけだよ 私の人生は 
他を考えるなんて有り得ない
真実を見たい 貴方もそうだったら良い 恋人よ


At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko

もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

Di mo ba maunawaan
Pag-ibig na inalay ko sa iyo'y tapat
Pagkat ako ngayon, nangangamba
Sa iyo giliw
貴方は理解して無いでしょ?
貴方に捧げた愛情は 誠実
それゆえに 今日貴方のことで不安になる 恋人よ


At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

At kung sakali man magdusa
Ito'y aking matitiis, maghirap man o maghinagpis
Baka sakaling mahal mo pa ako
もしも 困難や悲しい事で 私が耐え苦しんでいても
もしかして まだ貴方は私を愛している

At kung sakali man ikaw ay
Mayron ng ibang minamahal, minamahal
At kung sakali mang tuluyan
Ng mawalay ang pag-ibig mo, sa piling ko
もしも 貴方に別に愛する人が居るのならば
もしも 貴方の愛情が離れ留まってくれるのならば 愛する人よ

at kung sakali man
at kung sakali man
スポンサーサイト

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

opm 日本語歌詞

OPM好きな方は沢山お見えに成ると思いますが、いまいち意味が? 解らないから・・・・
そういう方も多いです、せっかくOPMに出会ったのに、意味が解らないからと、諦めてしまう。もったいないです。
そんな悩みを解決する為に少しずつ、OPMを訳詩付きで紹介していきたいと思います。。。
初回の紹介曲はsarah geronimoのLUMINGON KA LANG です。



sarah geronimo

LUMINGON KA LANG


Lumingon ka lang - Sarah Geronimo


di mo napapansin
ang aking damdamin
私の気持ちに貴方は気づいていない
dahil siya ang gusto mo
kaya nasasaktan
だって 彼女は貴方が好きなの
だからとっても傷ついている
di ko maramdaman
na kailangan mo ako
私は感じていないよ
貴方が私を必要としているなんて

kitang kitang iba ang gusto niya
sarili mo'y pinipilit mo pa
heto naman ako naghihintay lang sayo
見てしまったの 他の人を好きだと言うことを
あなた自身で また他の人を選んでいる
私はこのまま 貴方だけを待っている

Chorus:
lumingon ka lang nandito ako lagi sa tabi mo
lumingon ka lang nandito ako umiibig sayo
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方のそばに居るよ
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方を愛している
hindi na alam ang gagawin ko
ako'y natatakot sabihin sayo
lumingon ka lang
私はどうしたらよいのか解らない
貴方の発する言葉が怖いの
貴方は振り向いただけ

di mo nakikita
di mo naririnig
manhid ka bang talaga?
貴方は見てくれない
貴方は聞いてくれない
麻痺してしまったの本当に?
kaya nagdaramdam
lahat sila'y alam
ang aking nadarama
だから感じている
私の心のときめきを全部貴方は知っているはず

kitang kita sa aking mata
pag nandiyan ka araw ko'y kay ganda
nandito lang ako
naghihintay na sayo
私の目は見てしまった
貴方がそっちに居るとき私は何時も 綺麗になる
私はここに居るだけ
待ち続けている


Chorus:
lumingon ka lang nandito ako lagi sa tabi mo
lumingon ka lang nandito ako umiibig sayo
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方のそばに居るよ
貴方は振り向いただけ 私はここ 貴方を愛している
hindi na alam ang gagawin ko
ako'y natatakot sabihin sayo
lumingon ka lang
私はどうしたらよいのか解らない
貴方の発する言葉が怖いの
貴方は振り向いただけ

Nandito ako
私はここよ

Chorus except 3 last lines

Chorus

Nandito ako
わたしはここよ

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

OPMフィリピン・ミュージック/DAM配信曲歌詞(Lyrics) の紹介

OPM系 ブログ発見しました。
管理人 gamiさんの DAMに登録されているOPMの 発音(タガログ読み)の解説をされたブログです。
一度ご覧下さい。


http://opm143.blog26.fc2.com/

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

Francis Magalona 氏 亡くなる

2009年3月6日 に フィリピンラップの草分け的存在で gma チャンネル7 のレギュラーも勤めていたFrancis Magalonaさんが白血病の為 惜しまれつつ亡くなりました。44歳の若さです。

私の前回のブログで紹介したばかりで、あまりのタイミングで驚いています。

GMA ch7では追悼番組を1週間に渡り放送していました、とてもやさしく親しみがあったFrancis Magalona ファンや共演者の悲しみは深かった様です。

ライブで追悼番組を見ていた私も、いつの間にか涙していました、最近涙もろい私です。

彼は、ANDREW E  、 maichel  v . などラッパーに多大な影響を与えたシンガーだったそうです。

才能のあるアーチストを無くしたことは残念で成りません。心よりご冥福をお祈り申し上げます。


Meron Akong Ano - Francis M.

テーマ : フィリピン - ジャンル : 海外情報

プロフィール

bastos

Author:bastos
フィリピンと関わり15年、どっぷり浸かってしまった。。タガログ語とOPM、そしてフィリピンが大好きな親父のしょーもないブログですがお付き合いください。
タガログ語のお勉強一緒にしましょう。
Mag-aaral tayo ng tagalog...

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。